Песня для таверны

в корчмах и тавернах обычно пиво пили и песни пели. пусть и в нашей песня хоть повисит ну, для атмосферы
ЗАСТОЛЬНАЯ
В моём стакане эль блестит
Хэй-я!
В моём стакане хмель шумит
Хэй-я!
Сидим в корчме возле огня,
Вокруг старинные друзья.
Пусть мало меди в кошельке,
Но острый меч всегда в руке!
Хэй-я!
В моём стакане эль блестит
Хэй-я!
В моём стакане хмель шумит
Хэй-я!
Дубовый стол накрыт всегда.
И пусть проста наша еда!
Не нужен тем вельможей пир,
Кто сердцем к битве вдруг остыл.
Хэй-я!
В моём стакане эль блестит
Хэй-я!
В моём стакане хмель шумит
Хэй-я!
Но ты талант свой не пропьёшь,
Коль к песне, к славе, к битве гож
И коль для девушек хорош -
Соперник ты и для вельмож!
Хэй-я!
В моём стакане эль блестит
Хэй-я!
В моём стакане хмель шумит
Хэй-я!
Пусть кружка будет для вина,
А дева - крепко влюблена!
Монеты, титулы, крестьян
В войне всегда добуду сам!
Хэй-я!

... а за пивом дело не станет...)))
Сама сочинила?

Хёрт Ир лёйт унд лэст ойхь загэн
Ойер штэндляйн хат гэшлагэн
вас канн шёнэр зайн альс айн зёльднершвайн цу зайн

вас канн шёнэр зайн им лебэн
альс цу нэмэн штат цу гэбэн
вас канн шёнэр зайн, ....

Chorus:
йа вас канн шёнэр зайн ам зигэн
альс фюрс тотэн гэльд цу кригэн
вас канн шёнэр зайн альс айн зёльднершвайн цу зайн

гэльд нэм ихь аух фон дэн армэн
канн михь ирэр нихьт эрбармэн
вас канн.....

дох ихь хаб аух штольц унд эрэ
альс вэнн ихь фон адэль вэрэ
вас канн.....

Chorus

едэ бург ауф дизэ эрдэ
золь айн рауб дэр фламмэн вэрдэн
Was kann...

вайбэр зинд штэтс ляйхьт цу кригэн
вэн зи эрст ам бодэн лигэн
Was kann...

Chorus

ист майн штаркэр арм фон нётэн
вэрд ихь ойрэ файндэ тётэн
Was kann...

либэр штэрб ихь ауфрэхьт штээнд
альс ауф книэн ум гнадэ флеэнд
Was kann...

http://rapidshare.com/files/173374728/13_-_Die_Streuner_-_Soeldnerschwein.mp3.html - Как звучит АААА!!!! А перевод это вообще сказака

оно само сочинилось всё о войне да о войне. надо ж и культуру развивать!
это Kessler немецкие песни распевать стал? интересно-интересно

А он швейцарец, там немецкий рулит

это же ланскнехтские )))))))

Да, Die Streuner убойная группа. Хотя не факт, что Зольдерншвайн такая уж и аутентичная. Но не менее жгучая. разучить и горланить бы на выездах, слова там простые.

Про аутентичное ландскнехтовское творчество я вот когда-то заметку делал:

http://bruno-von-mainz.livejournal.com/31423.html

А вот еще баян, но запощу тут.

Marschlied der Landsknechte (Маруся)

Marusja weint noch kaum
Bei altem Kieferbaum,
Wanjuscha sagt der Lieben „Auf Wiedersehn“!
Er hat den Schwert und Schild
Und sagt Marusja mild:
„Ich werde nur für kurze Zeit von dir gehn!“

Марусья вайнт нох каум
Бай альтэм кифербаум,
Ваньюша загд дэр либэн ауф видэерзэйн!
Ер хат Дэн шверт унд шильд
Унд загт Марусья мильд:
Ихь вердэ нур фюр курцэ цайт фон дир гэйн!

Marusja weint vor Trauer ganz wild,
Wie Ziether sing ihre Seele mild.
Ein, zwei, drei –
Aus ihren klaren Augen
Tropfen die Tränen auf den Speer.
Ein, zwei, drei –
Aus ihren klaren Augen
Tropfen – die bitteren,
Tropfen – ein, zwei,
Tropfen die Tränen auf den Speer!

Марусья вайнт фор трауэр ганц вильд,
Ви цитэр зингд ирэ зеле мильд.
Айн, цвай, драй –
Аус ирэн кларэн аугэн
Тропфэн ди трэнен ауф дэн шпеер.
Айн, цвай, драй –
Аус ирэн кларэн аугэн
Тропфэн – ди биттэрэн,
Тропфэн, айн, цвай.
Тропфэн ди трэнэн ауф дэн шпеер!

In schöner Frühlingszeit,
In großer Aufregheit
Trifft sich Wanjuscha mit seinem Liebelein.
Er hat den Schwert und Schild
Und sagt Marusja mild:
„Nun bin ich wieder da, du, mein Engelein!“
Ин шёнэр фрюлингсцайт
Ин гроссэр ауфрэгхайт
Триффт зихь Ваньюша мит зайнэм либелайн.
Эр хат Дэн шверт унд шильд
Унд загт Марусья мильд
Нун бин ихь видэр да, ду, майн энгеляйн!

Marusja weint vor dem Glück ganz wild,
Wie Zither singt ihre Seele mild.
Ein, zwei, drei –
Aus ihren klaren Augen
Tropfen die Tränen auf den Speer.
Ein, zwei, drei –
Aus ihren klaren Augen
Tropfen – die süßlichen,
Tropfen – ein, zwei,
Tropfen die Tränen auf den Speer!
Марусья вайнт фор дэм глюк ганц вильд,
Ви цитэр зингд ирэ зеле мильд.
Айн, цвай, драй –
Аус ирэн кларэн аугэн
Тропфэн ди трэнен ауф дэн шпеер.
Айн, цвай, драй –
Аус ирэн кларэн аугэн
Тропфэн – ди зюслихэн,
Тропфэн, айн, цвай.
Тропфэн ди трэнэн ауф дэн шпеер!

гляди ты, потянуло дядек на творчество и на хорошее такое. вы песенки запоминайте. на фэстах попоёте. сперва попъёте, а потом попоёте
а я и не подозревала, что о ландскнехтах пишу

если кому интересно-периодически подвешиваю свои творения, конечно же в стиле средних веков,(за "в стиле" не ругаться ну как энто ещё назвать? ) и переведённые тож на http://bonaelf.livejournal.com/

когда-то переведённое мной с англ. песенки для реферата. оригинал пока не нашла... куда-то дела. но он был 15 века.
Как только муж уйдёт в поход,
В веночке стану у ворот
И буду ждать, что друг придёт.
Пройдёт церковник мимо дома,
Но только жду совсем другого.
Святой отец мне подмигнёт
И я краснею у ворот.
Нам говорят из года в год,
Что зло от женщин всё идёт!
Но три недели только он
Был в рясу скоро облачён.
Вот только, месяц до того,
С моей кумою пил вино.
Как только муж уйдёт в поход,
С улыбкой стану у ворот!
И буду ждать, что друг придёт,
И мне колечко принесёт!
Стою, красуюсь у ворот…
Уже и муж домой идёт!
На нём высоки сапоги,
Клинок блестит возле ноги,
В перчатке крепкая рука,
У лат сияющи бока.
Ах, только б миленький мой друг,
Успел спастись от мужних рук!
вот такие реалии жизни